1
00:00:33,325 --> 00:00:35,994
Maullido.

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
[SONIDO DE ALARMA]

3
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
< El Batman f

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,09
HOMBRE [EN LA TV]:
Nuestra historia principal:

5
00:02:14,176 --> 00:02:16,553
Uno de los más ricos de Gotham.
trasplantes recientes...

6
00:02:16,720 --> 00:02:20,557
...el empresario Hideo Katsu,
Recibí una grosera bienvenida anoche.

7
00:02:20,724 --> 00:02:23,185
Robinson Sprang tiene detalles.

8
00:02:23,352 --> 00:02:26,897
El mismo Hideo Katsu el Batman
ha estado observando últimamente?

9
00:02:27,64 --> 00:02:31,360
El mismo que he estado investigando.
sin éxito, hasta el momento.

10
00:02:31,735 --> 00:02:35,30
La extensa colección de Katsu
de antigüedades permaneció intacta...

11
00:02:35,197 --> 00:02:37,783
...pero, curiosamente, cámaras de seguridad
capturó una imagen...

12
00:02:37,949 --> 00:02:41,203
...de lo que parecía ser
una mujer gato disfrazada.

13
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
BRUCE: ¿Qué?
-Uniéndose a mí ahora...

14
00:02:43,914 --> 00:02:46,124
... Ellen Yin del Departamento de Policía de Gotham 1S.

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,585
Detective, ¿podría haber
habrá alguna conexión...

16
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
...entre esta Catwoman
y el batman?

17
00:02:50,921 --> 00:02:54,257
Si bien parece haber similitudes
en apariencia y metodología...

18
00:02:54,424 --> 00:02:58,220
...tienen motivos completamente diferentes.
Sin embargo, es demasiado pronto para descartarlo...

19
00:02:58,387 --> 00:03:01,223
..cualquier enlace posible
entre el gato y el murciélago.

20
00:03:01,848 --> 00:03:05,102
Esto mejorará mis relaciones.
con la policía.

21
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
KATSU:
|!Estoy muy disgustado.

22
00:03:10,941 --> 00:03:14,611
El santuario de mi león Murakami
ha sido comprometida.

23
00:03:14,986 --> 00:03:16,697
Encuentra a esta Catwoman.

24
00:03:19,32 --> 00:03:22,869
| Quiero su cabeza.

25
00:03:32,379 --> 00:03:35,382
SELINA: Hola, Fred.
-Buenas tardes, señorita Kyle.

26
00:03:50,147 --> 00:03:53,608
| También os extrañé, cariño.
Mamá tuvo que ir de compras...

27
00:03:53,775 --> 00:03:56,570
...para que ella pudiera sentirse mejor
Después de la decepción de anoche.

28
00:03:57,487 --> 00:03:59,281
Deberías haber visto la presa.

29
00:03:59,448 --> 00:04:03,201
Un minino grande y brillante.

30
00:04:04,286 --> 00:04:06,204
Lo perdí por un pelo.

31
00:04:06,705 --> 00:04:07,998
Mmm.

32
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
Al menos mi adrenalina subió.

33
00:04:12,711 --> 00:04:15,422
"¿Batman y Catwoman conectados?"

34
00:04:17,340 --> 00:04:18,717
Mmm.

35
00:04:19,92 --> 00:04:21,845
Parece alto, moreno y guapo.

36
00:04:25,640 --> 00:04:29,311
Piense en Selina Kyle con curiosidad.

37
00:04:37,27 --> 00:04:38,361
[PITIDO]

38
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
HOMBRE [EN RADIO]:
A todas las unidades, disturbios en el 121 de Simonson.

39
00:05:04,721 --> 00:05:06,56
Bueno, esto es todo.

40
00:05:06,223 --> 00:05:10,60
-Entonces ¿dónde--?
CATWOMAN: Hola, guapa.

41
00:05:10,227 --> 00:05:11,561
Bonita capucha.

42
00:05:11,728 --> 00:05:13,855
Realmente resalta tu barbilla.

43
00:05:14,22 --> 00:05:16,24
| Tómalo, activaste la alarma silenciosa.

44
00:05:16,191 --> 00:05:19,361
Única manera | sabía atraparte
para salir a jugar.

45
00:05:19,528 --> 00:05:22,30
Bueno, ¿vas a bajar?
o hacer | tiene que subir?

46
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
[ronroneando]

47
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
Atrápame si puedes.

48
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
Puedes dejar de hacerte la difícil.

49
00:05:46,930 --> 00:05:49,391
¿Y renunciar a la emoción de la persecución?

50
00:06:24,926 --> 00:06:29,723
Odio acortar nuestra primera cita, cariño.
Pero | Me gusta dejar a un hombre con ganas de más.

51
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
Mmm.

52
00:06:51,661 --> 00:06:55,165
Lindo juguete, Bat-beau. ¡Jaja!

53
00:06:55,332 --> 00:06:58,251
Pero si acorralas a un gato, te arañan.

54
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Otro dato sobre gatos:

55
00:07:11,723 --> 00:07:14,392
Siempre aterrizamos de pie.

56
00:07:14,559 --> 00:07:20,23
Mmm. | creo que tomaré algo
para recordarte.

57
00:07:37,123 --> 00:07:38,875
Batman:
De ninguna manera.

58
00:07:39,292 --> 00:07:41,962
Mi cinturón de herramientas.

59
00:07:49,928 --> 00:07:51,429
[Gato maullando]

60
00:07:51,638 --> 00:07:55,16
| Lo sé, Dalila, pero | no lo hizo
Tómalo por su apariencia.

61
00:07:55,183 --> 00:07:57,686
| Lo tomé para las herramientas.

62
00:08:08,863 --> 00:08:10,115
Vamos a ver.

63
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
Mmm.

64
00:08:17,288 --> 00:08:20,625
Esto será útil
cuando estoy al acecho.

65
00:08:25,213 --> 00:08:26,589
[GEMIDOS]

66
00:08:28,299 --> 00:08:31,344
Tienes una pequeña característica de seguridad, ¿verdad?

67
00:08:32,846 --> 00:08:35,765
KATSU: No has encontrado nada.
¿En esta Catwoman?

68
00:08:35,932 --> 00:08:38,476
Hay que aumentar la seguridad...

69
00:08:38,643 --> 00:08:41,354
...En el caso de que ella sea
lo suficientemente tonto como para regresar.

70
00:08:41,521 --> 00:08:44,858
Llama a los colmillos del dragón.

71
00:08:49,571 --> 00:08:52,699
Ella no se suponía
para poder hacer eso.

72
00:08:53,33 --> 00:08:55,952
El mecanismo de bloqueo del cinturón.
Debe haber sido dañado en la caída.

73
00:08:56,119 --> 00:09:00,457
Este felino fatal es ciertamente
demostrando ser astuto.

74
00:09:00,623 --> 00:09:04,461
BATMAN: Necesito rastrear a ese gato antes
ella le da un uso inútil a mi cinturón de herramientas.

75
00:09:04,753 --> 00:09:05,795
SELINA:
Mmm.

76
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
[PITIDO]

77
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
Buenísimo.

78
00:09:37,994 --> 00:09:41,623
¡Alfredo! Apagar
el transmisor auxiliar Batwave.

79
00:09:41,790 --> 00:09:45,794
| creo que esto fue
El transmisor auxiliar, señor.

80
00:09:45,960 --> 00:09:49,89
Vamos. Puesta en marcha.

81
00:09:57,639 --> 00:10:00,892
Puaj. Bien, entonces, ¿qué hace esto?

82
00:10:13,655 --> 00:10:16,241
Abracadabra.

83
00:10:20,995 --> 00:10:24,582
Rápido. Desconectar los receptores Batwave
de todo el equipo antes de que ella--

84
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
| no creas esto.

85
00:10:48,773 --> 00:10:49,858
[suspiros]

86
00:10:50,66 --> 00:10:51,901
¿De qué sirve esto, de todos modos?

87
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
[suspiros]

88
00:12:40,843 --> 00:12:42,637
Gatos asustadizos.

89
00:12:43,137 --> 00:12:47,225
Mmm. No puedo esperar a la prueba beta.

90
00:12:47,392 --> 00:12:51,562
Y | Conoce solo el lugar.

91
00:12:58,194 --> 00:13:00,280
¿Disfrutó su viaje, señor?

92
00:13:00,446 --> 00:13:02,991
Tuvo sus idas y vueltas.

93
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
-¿Son estos todos los receptores Batwave?
-Bastante.

94
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Gracias Alfredo.

95
00:13:11,165 --> 00:13:14,919
Si Catwoman fuera de alguna manera, de alguna manera,
capaz de rastrear las señales hasta aquí...

96
00:13:15,86 --> 00:13:18,214
tendríamos
para cambiarle el nombre a Catcave.

97
00:13:21,634 --> 00:13:24,262
-¿Una Batwave activa?
-| Estaba seguro de que me había desconectado...

98
00:13:24,429 --> 00:13:29,100
-...todos los receptores.
-Ella tomó mi Batarang de control remoto.

99
00:13:29,267 --> 00:13:31,936
Tal vez haya una manera de rastrear
la señal vuelve a él...

100
00:13:32,103 --> 00:13:34,397
...y Catwoman.

101
00:13:41,70 --> 00:13:42,280
[PERROS LADRANDO]

102
00:14:12,185 --> 00:14:15,313
El gato regresa con Katsu.

103
00:14:15,480 --> 00:14:17,857
Qué poético.

104
00:14:18,24 --> 00:14:21,235
Casi un haiku. estaré seguro
anotarlo tan pronto como | llegar a casa.

105
00:14:21,402 --> 00:14:22,904
| Debo insistir en que te quedes.

106
00:14:23,71 --> 00:14:26,199
Entonces | Debo insistir en que comas acero.

107
00:14:31,913 --> 00:14:35,833
Ah. Un dragón tiene muchos colmillos.

108
00:14:39,545 --> 00:14:44,175
Si me informas que familia
Te envié a robar mi león...

109
00:14:44,342 --> 00:14:50,181
...| promete hacer tu merecido
menos insoportable.

110
00:14:50,348 --> 00:14:51,599
¿Familia?

111
00:14:51,766 --> 00:14:54,18
¿Como en el crimen organizado?

112
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
KATSU:
Yakuzas.

113
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
[GATOMAN SE RÍE]

114
00:14:57,980 --> 00:14:59,357
Guárdalo.

115
00:14:59,524 --> 00:15:02,568
KATSU:
Se dice que los gatos tienen nueve vidas.

116
00:15:02,735 --> 00:15:04,946
¡Destrúyela 10 veces!

117
00:15:15,81 --> 00:15:17,417
Será mejor que sea algo de verdad
a esa cosa de las nueve vidas.

118
00:15:24,549 --> 00:15:26,759
Batman:
| debería advertirles amigos:

119
00:15:28,970 --> 00:15:31,806
Arrinconar a un gato, que te arañen.

120
00:15:33,391 --> 00:15:36,936
Mmm. guapo
y buen momento. Sí.

121
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
Tienes algo mío.

122
00:15:39,772 --> 00:15:40,940
[RISAS]

123
00:15:42,150 --> 00:15:45,528
-Ella también te robó.
GATOMANA: Tómalo.

124
00:15:45,695 --> 00:15:48,30
Chocó con mis botas, de todos modos.

125
00:15:50,867 --> 00:15:55,538
Ahora, hazte a un lado para que podamos
completar nuestro negocio con ella.

126
00:15:57,498 --> 00:15:59,750
La señora se va conmigo.

127
00:15:59,917 --> 00:16:01,836
Entonces ninguno de los dos se va.

128
00:16:02,03 --> 00:16:03,296
¡Ataque!

129
00:16:05,923 --> 00:16:06,966
[EXPLOSIONES]

130
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
[TOS]

131
00:16:09,51 --> 00:16:10,636
¿Vamos, guapo?

132
00:16:10,803 --> 00:16:12,13
No existe el "nosotros".

133
00:16:12,180 --> 00:16:13,764
[RASPADO DE ESPADA]

134
00:16:14,140 --> 00:16:16,476
Eso no es lo que piensan.

135
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
[gruñidos]

136
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
[RISAS]

137
00:17:41,269 --> 00:17:42,687
MUJER GATA:
Alley-oop.

138
00:18:05,626 --> 00:18:06,919
AMBOS:
Gracias.

139
00:18:30,26 --> 00:18:31,694
[GATOMA MAULL]

140
00:18:35,740 --> 00:18:37,74
Piensa | lo rompió.

141
00:18:39,660 --> 00:18:41,37
¿Qué?

142
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
¿Un minidisco?

143
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Bastante importante, | apuesta.

144
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
[SIRENAS Aullando]

145
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
Catwoman, esa es nuestra señal para...

146
00:19:11,525 --> 00:19:14,111
Batman:
Lástima lo de la estatua.

147
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
Gana algo, pierde algo.

148
00:19:18,32 --> 00:19:20,201
Me alegro de ti y | tengo que bailar.

149
00:19:20,368 --> 00:19:22,578
Tenemos mucho en común.

150
00:19:22,745 --> 00:19:24,121
Menos de lo que crees.

151
00:19:24,288 --> 00:19:26,707
Eso no es lo que piensan.

152
00:19:27,208 --> 00:19:28,668
[BATMAN SE ACLARA LA GARGANTA]

153
00:19:28,834 --> 00:19:30,753
¿Qué? Tienes tu cinturón.

154
00:19:30,920 --> 00:19:32,129
La mayor parte.

155
00:19:33,381 --> 00:19:36,550
Seguro que sabes cómo malcriar a una chica.

156
00:19:44,350 --> 00:19:46,227
HOMBRE [EN LA TV]:
Un minidisco encontrado en la escena...

157
00:19:46,352 --> 00:19:48,729
... reveló un gráfico
del crimen organizado japonés...

158
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
.. Nombrar nombres, con Katsu
en la cima de una familia yakuza...

159
00:19:52,900 --> 00:19:54,902
.. Intención de expandirse a Gotham.

160
00:19:55,69 --> 00:19:57,446
Detective, ¿tiene alguna declaración?

161
00:19:57,613 --> 00:20:02,284
Tenga la seguridad, Gotham P.D. esta arrestando
los otros miembros de la yakuza mientras hablamos.

162
00:20:02,451 --> 00:20:05,538
Entonces dirías que la idea
de un vínculo Batman-Catwoman...

163
00:20:05,705 --> 00:20:08,82
...¿no era tan descabellado después de todo?

164
00:20:08,249 --> 00:20:11,794
Sí, ahora está claro que
trabajaron juntos para derrotar a Katsu...

165
00:20:11,961 --> 00:20:14,338
..como un equipo de justicieros.

166
00:20:15,47 --> 00:20:16,132
[GEMIDOS]

167
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
No exactamente qué | tenía en mente
cuando | te animé...

168
00:20:19,635 --> 00:20:22,430
...conocer mujeres
que comparten sus intereses, Maestro Bruce.

169
00:20:22,596 --> 00:20:24,348
Pero es un comienzo.

170
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
< El Batman f